ÏÂÎÙÚÈÎ Ï ÓË ËÁ  ÃÚ Ûˆ 1806B

Transcriptie

1 GB Power Planer Instruction Manual F Rabot Manuel d Instructions D Falzhobel Betriebsanleitung I Pialla Istruzioni d Uso NL Schaafmachine Gebruiksaanwijzing E Cepillo Manual de Instrucciones P Plaina Manual de Instruções DK Bjælkehøvl Brugsanvisning S Elhandhyvel Bruksanvisning N Høvel Bruksanvisning SF Höylä Käyttöohje GR ÏÂÎÙÚÈÎ Ï ÓË ËÁ  ÃÚ Ûˆ 1806B

2

3

4 Symbols The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile. Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. Symboler Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes. Symboler Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används. Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk. Symbolit Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta. Ì ÔÏ ÎfiÏÔ ı  ÓÔ Ó Ù Û Ì ÔÏ appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÁÈ ÙÔ ÌË ÓËÌ. µâ Ȉı Ù fiùè Î Ù Ï ÓÂÙ ÙË ÛËÌ Û ÙÔ appleúèó applefi ÙË Ú ÛË. [ Read instruction manual. [ Lire le mode d emploi. [ Bitte Bedienungsanleitung lesen. [ Leggete il manuale di istruzioni. [ Lees de gebruiksaanwijzing. [ Lea el manual de instrucciones. [ Leia o manual de instruções. [ Læs brugsanvisningen. [ Läs bruksanvisningen. [ Les bruksanvisingen. [ Katso käyttöohjeita. [ È ÛÙ ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË. [ DOUBLE INSULATION [ DOUBLE ISOLATION [ DOPPELT SCHUTZISOLIERT [ DOPPIO ISOLAMENTO [ DUBBELE ISOLATIE [ DOBLE AISLAMIENTO [ DUPLO ISOLAMENTO [ DOBBELT ISOLERET [ DUBBEL ISOLERING [ DOBBEL ISOLERING [ KAKSINKERTAINEN ERISTYS [ π ª ø 4

5 ENGLISH 1 Hex wrench 2 Bolt 3 Adjusting screw 4 Planer blade 5 Notch in the blade 6 Drum cover 7 Drum 8 Triangular rule 9 Screwdriver Explanation of general view 0 Knob q Switch trigger w Lock button e Lock-off button r Start t End y Sharpening holder u Wing nut i Blade (A) o Blade (B) p Side (C) a Side (D) s Nozzle d Makita vacuum cleaner f Limit mark g Chip cover h Brush holder cap SPECIFIC ATIONS Model 1806B Planing width mm Planing depth... 2 mm No load speed (min 1 )... 15,000 Overall length mm Net weight kg Due to the continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. Note: Specifications may differ from country to country. Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. For public low-voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations. The operation of this device under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment. With a mains impedance equal or less than 0.42 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects. The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics. Safety hints For your own safety, please refer to enclosed safety instructions. ADDITIONAL SAFETY RULES 1. Rags, cloth, cord, string and the like should never be left around the work area. 2. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation. 3. Handle the blades very carefully. 4. Be sure the blade installation bolts are securely tightened before operation. 5. Hold the tool firmly with both hands. 6. Keep hands away from rotating parts. 7. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade. 8. Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on. 9. Wait until the blade attains full speed before cutting. 10. Keep at least 200 mm away from the tool at all times. 11. Always switch off and wait for the blades to come to a complete stop before any adjusting. 12. Never stick your finger into the chip chute. Chute may jam when cutting damp wood. Clean out chips with a stick. 13. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 14. When leaving the planer, switch off and set it with the front base up on a wooden block, so that the blades do not contact anything. 15. Always change both blades or covers on the drum, otherwise the resulting imbalance will cause vibration and shorten tool life. 16. Wait for complete run-down before putting the tool aside. 17. Use only Makita blades specified in this manual. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 5

6 OPERATING INSTRUCTIONS Removing or installing planer blades (Fig. 1, 2& 3) Important: Always be sure that tool is switched off and unplugged before removing or installing the blade. Use the following planer blades. Part Nos *P Blades with * mark are available in European countries only. Consult your dealer or the Makita Service Center when purchasing blades. To remove the blades on the drum, unscrew the five installation bolts with the hex wrench. The drum cover comes off together with the blades. To install the blades, first clean out all chips or foreign matter adhering to the drum or blades. Use blades of the same dimensions and weight, or drum oscillation /vibration will result, causing poor planing action and eventually tool breakdown. There are two adjusting screws for each blade. When installing the blade, the notch in the blade should fit over the head of the adjusting screw. Then fit on the drum cover and secure the five bolts only finger-tight. Turn the drum until the blade edge is right in the middle between the front and rear bases. Place the triangular rule flat on the rear base and run it out over and across the blade edge. Turn the two adjusting screws to adjust the blade protrusion. The blade setting should be made so that the protrusion will be uniform all the way across. Thus the triangular rule should be flush with the entire width of the blade edge. After adjusting both blades, tighten the five installation bolts evenly and alternately with the hex wrench. After tightening the bolts, secure the adjusting screws fully. CAUTION: Tighten the blade installation bolts carefully when attaching the blades to the tool. A loose installation bolt can be dangerous. Always check to see they are tightened securely. For the correct planer blade setting Your planing surface will end up rough and uneven, unless the blade is set properly and securely. The blade must be mounted so that the cutting edge is absolutely level, that is, parallel to the surface of the rear base. Below are some examples of proper and improper settings. (A) Front base (Movable shoe) (B) Rear base (Stationary shoe) Correct setting Nicks in surface Although this side view cannot show it, the edges of the blades run perfectly parallel to the rear base surface. Cause: One or both blades fails to have edge parallel to rear base line. Gouging at start Cause: One or both blade edges fails to protrude enough in relation to rear base line. Gouging at end Cause: One or both blade edges protrudes too far in relation to rear base line. 6

7 Adjusting the depth of cut (Fig. 4) Depth of cut may be adjusted by simply turning the knob on the front of the tool. Switch action CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released. For tool without lock button and lock-off button (Fig. 5) To start the tool, simply pull the trigger. Release the trigger to stop. For tool with lock button (Fig. 6) To start the tool, simply pull the trigger. Release the trigger to stop. For continuous operation, pull the trigger and then push in the lock button. To stop the tool from the locked position, pull the trigger fully, then release it. For tool with lock-off button (Fig. 7) To prevent the trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, press the lock-off button and pull the trigger. Release the trigger to stop. Planing operation (Fig. 8) First, rest the tool front base flat upon the workpiece surface without the blades making any contact. Switch on and wait until the blades attain full speed. Then move the tool gently forward. Apply pressure on the front of tool at the start of planing, and at the back at the end of planing. Planing will be easier if you incline the workpiece in stationary fashion, so that you can plane somewhat downhill. The speed and depth of cut determine the kind of finish. The power planer keeps cutting at a speed that will not result in jamming by chips. For rough cutting, the depth of cut can be increased, while for a good finish you should reduce the depth of cut and advance the tool more slowly. Sharpening the planer blades (Fig. 9, 10 & 11) Always keep your blades sharp for the best performance possible. Use the sharpening holder to remove nicks and produce a fine edge. First, loosen the two wing nuts on the holder and insert the blades (A) and (B), so that they contact the sides (C) and (D). Then tighten the wing nuts. Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes before sharpening. Hold the holder so that the blades both contact the dressing stone for simultaneous sharpening at the same angle. Connecting a vacuum cleaner For European countries and areas (Fig. 12 & 13) When you wish to perform clean planing operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Install the nozzle (standard equipment) on the tool using the screws provided. Then connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as shown in Fig. 13. For other countries and areas A nozzle and joint (optional accessories) are necessary to connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Consult a Makita catalogue or representative on the nozzle and joint. MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Replacement of carbon brushes (Fig. 14, 15 & 16) Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark. First, remove the chip cover and then replace the carbon brushes. Both identical carbon brushes should be replaced at the same time. To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center. 7

8 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Zeskantsleutel 2 Inbusbout 3 Stelschroef 4 Schaafmes 5 Uitsparing in het mes 6 Afdekplaat van beitelwals 7 Beitelwals 8 Doorzichtige driehoek 9 Schroevedraaier 0 Knop q Trekschakelaar w Vastzetknop e Ontgrendelknop r Start t Einde y Slijphouder u Vleugelmoer i Mes (A) o Mes (B) p Zijkant (C) a Zijkant (D) s Verbindingsstuk d Makita stofzuiger f Limiet markering g Spaanafvoer h Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS Model 1806B Schaafbreedte mm Max. schaafdiepte... 2 mm Toerental onbelast/min. (min 1 ) Totale lengte mm Netto gewicht... 8,8 kg In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorzaken spanningsschommelingen. De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur. Het kan worden aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpedantie gelijk is aan of minder is dan 0,42 Ohm. Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt, moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomonderbreker met trage afschakelkarakteristieken. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Lompen, doeken, touwen en soortgelijke prullen dienen nooit in het werkgebied achtergelaten te worden. 2. Zorg dat het gereedschap nooit in kontakt komt met spijkers. Verwijder alvorens te schaven eventuele spijkers van het werkstuk. 3. Wees zeer voorzichtig met de messen. 4. Kontroleer alvorens te schaven of de bevestigingsbouten van de messen stevig vastgedraaid zijn. 5. Houd het gereedschap met beide handen stevig vast. 6. Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen. 7. Alvorens het gereedschap op een werkstuk te gebruiken, laat u het een tijdje draaien. Onderzoek het op vibraties of schommelende bewegingen die op een onjuiste installatie of onjuist gebalanceerde messen kunnen wijzen. 8. Zorg dat de messen niet in aanraking zijn met het werkstuk als u het gereedschap in wilt schakelen. 9. Wacht alvorens te schaven tot de messen op volle snelheid draaien. 10. Zorg dat u het gereedschap ten alle tijde op een afstand houdt van minstens 200 mm. 11. Alvorens iets bij te stellen dient u altijd het gereedschap uit te schakelen en te wachten totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen. 12. Steek uw vinger nooit in de spaanafvoer. De spanen kunnen erin klem raken als u nat hout schaaft. Verwijder in dit geval de spanen met een stukje hout. 13. Schakel altijd uit als u het gereedschap niet gebruikt. Schakel het gereedschap alleen in als u het in handen houdt. 14. Wanneer u het gereedschap achterlaat, schakel het uit en zet het op een plankje met het voorstuk naar boven gericht zodat de messen niets aanraken. 15. Vervang altijd gelijktijdig beide messen en afdekplaten, aangezien anders onbalans kan ontstaan, waardoor de gebruiksauur van het gereedschap verkort kan worden. 16. Wacht totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen, alvorens de machine opzij te zetten. 17. Gebruik alleen Makita messen die in deze gebruiksaanwijzing zijn gespecificeerd. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. 17

9 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Verwijderen of installeren van de schaafmessen (Fig. 1, 2 en 3) Belangrijk: Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd, alvorens de messen te verwijderen of te installeren. Gebruik de volgende schaafmessen. Onderdeelnr *P De met * gemarkeerde messen zijn alleen in Europese landen verkrijgbaar. Raadpleeg uw dealer of het Makita Service-centrum wanneer u messen wilt kopen. Om de messen van de beitelwals te verwijderen, draait u met een zeskantsleutel de vijf bevestigingsbouten los. De klemplaat kunt u dan tegelijk met de messen afnemen. Alvorens de messen te installeren dienen ze gereinigd te worden van eventuele spaanders, stof en vuil. Ook de beitelwals dient te worden schoongemaakt. Gebruik altijd messen van dezelfde afmetingen en gewicht, aangezien anders trillingen of schudden van de beitelwals kunnen worden veroorzaakt, waardoor het gereedschap niet meer goed schaaft en uiteindelijk defekt raakt. Er zijn twee afstelschroeven voor elk mes. Bij het installeren van de messen, dient u de koppen van de afstelschroeven in de uitsparingen in de messen te passen. Plaats vervolgens de klemplaat en draai met uw vingers de vijf bevestigingsbouten vast. Draai de beitelwals om totdat de scherpe kant van het mes zich in het midden tussen de voorste en achterste schaafzool bevindt. Leg vervolgens een doorzichtige driehoek op het achterste zoolvlak en schuif hem naar de scherpe kant van het mes totdat deze ermee bedekt wordt. LET OP: Trek de bevestigingsbouten zorgvuldig aan wanneer u de messen aan de machine bevestigt. Een losse bevestigingsbout kan gevaar opleveren. Controleer altijd of de bouten goed zijn vastgedraaid. Voor de juiste mesinstelling Uw te schaven oppervlakte zal ruw en ongelijk worden, indien het mes niet correct is ingesteld. Het mes moet dusdanig gemonteerd worden opdat de zijkant absoluut gelijk ligt ofwel parallel met het vlak van de achterzool. Onderstaand enkele voorbeelden van juiste en onjuiste instellingen. (A) Voor zool (beweegbaar) (B) Achterzool (vast) Correcte instelling Happen in het oppervlak Ofschoon dit zijaanzicht het niet toont, draaien de snijkanten van het mes perfect parallel met de achterzool. Oorzaak: Eén van beide messen staat niet parallel ingesteld met achterzool. Gutsen bij het begin Oorzaak: Eén van beide messen steekt niet voldoende uit in relatie tot achterzool. Gutsen bij het eind Oorzaak: Eén van beide messen steekt te ver uit in relatie tot achterzool. 18

10 Instellen van schaafdiepte (Fig. 4) De schaafdiepte is heel eenvoudig in te stellen door de knop voor op het gereedschap te verdraaien. Werking van de trekschakelaar LET OP: Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten, dient u altijd te controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert. Voor machines zonder vastzetknop en ontgrendelknop (Fig. 5) Om de machine in te schakelen, drukt u gewoon de trekschakelaar in. Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen. Voor machines met een vastzetknop (Fig. 6) Om de machine in te schakelen, drukt u gewoon de trekschakelaar in. Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen. Voor continu gebruik, eerst de trekschakelaar en dan de vastzetknop indrukken. Om de machine vanuit de vergrendelde stand te stoppen, de trekschakelaar helemaal indrukken en deze dan loslaten. Voor machines met een ontgrendelknop (Fig. 7) Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt. Om de machine te starten, druk de ontgrendelknop in en druk dan de trekschakelaar in. Om de machine te stoppen, de trekschakelaar loslaten. Schaven (Fig. 8) Leg eerst het voorste zoolvlak plat op het oppervlak van het werkstuk, zonder dat de messen nog iets aanraken. Schakel het gereedschap in en wacht totdat de messen op volle snelheid draaien. Hierna beweegt u het gereedschap langzaam vooruit. Oefen druk uit op het voorste gedeelte van het gereedschap als u begint te schaven en op het achterste gedeelte als het einde nadert. Het schaven gaat gemakkelijker als u het werkstuk een beetje schuins houdt, zodat u schaaft met het gereedschap iets naar beneden gericht. De snelheid waarmee u schaaft en de schaaftdiepte bepalen het resultaat. De snelheid van verspanen zelf is zodanig dat de spanen nooit klemraken. Voor ruw schaven kunt u de schaafdiepte vermeerderen, terwijl voor een goede afwerking de schaafdiepte verminderd moet worden en het gereedschap langzamer vooruitbewogen dient te worden. Aanscherpen van de schaafmessen (Fig. 9, 10 en 11) Houd uw schaafmessen altijd scherp om de best mogelijke resultaten te krijgen. Gebruik de slijphouder om bramen te verwijderen en fijn geslepen randen te krijgen. Draai eerst de twee vleugelmoeren op de houder los en steek messen (A) en (B) erin zodat deze met zijkanten (C) en (D) in aanraking komen. Draai dan de twee vleugelmoeren vast. Dompel de wetsteen voor 2 of 3 minuten in water alvorens aan te scherpen. Houd de aanscherphouder zodanig, dat beide messen met de wetsteen in aanraking komen voor gelijktijdig aanscherpen onder dezelfde hoek. Aansluiten van een stofzuiger Voor Europese landen en gebieden (Fig. 12 en 13) Voor stofvrij schaven sluit u een Makita-stofzuiger aan op uw machine. Monteer de zuigkop (bijgeleverd onderdeel) op de machine door gebruikmaking van de bijgeleverde schroeven. Sluit daarna een slang van de stofzuiger aan op de zuigkop (zie Fig. 13). Voor andere landen en gebieden Om een Makita-stofzuiger aan uw machine te bevestigen, hebt u een verbindingsstuk en scharnierstuk (los verkrijgbare accessoires) nodig. Voor het verbindingsstuk en scharnierstuk dient u een catalogus of vertegenwoordiger van Makita te raadplegen. ONDERHOUD LET OP: Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren. Vervangen van koolborstels (Fig. 14, 15 en 16) Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de limietmarkering zijn versleten. Verwijder eerst de spaanafvoer en vervang dan de koolborstels. Vervang altijd beide koolsborstels gelijktijdig door gelijksoortige koolborstels. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. 19

11

12

13

14 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Made in Japan E978